Hemsidan för Salome
Salomes brev
Mitt namn är Salome Mapula Selamolela. Jag är 19 år gammal och jag bor i stadsområdet (Township i originaltexten) Atteridgeville i mitt land, Sydafrika, huvudstad Pretoria, med min familj på sex personer, min mamma Melinda, min styvfar Joseph, min mormor Anna och mina två yngre bröder: Kgothatso och Neo. Jag har också en halvsyster som bor med min farmor. Hennes namn är Vindia. Kgothatso ä tolv år och går i femman, Neo är sex år och går i ettan, Vindia är nio och går i trean.Mina hobbyer är: läsa, sjunga och skriva. Om jag skulle beskriva mig själv med sju ord skulle jag säga: jag är charmig, utåtriktad, lugn, oförutsägbar, intelligent, blyg, känslig och strävsam. På min fritid älskar jag att skriva dikter och jag är med på poesi-träffar närhelst dessa hålls i kommunen. Jag älskar att skriva om kärlek eftersom jag lärt mig att kärlek erövrar allt. Min familj har också lärt mig att vara kärleksfull mot alla med hela hjärtat, att ge mer och att förvänta mindre, att vara lojal och en pålitlig vän.
Som alla tonåringar älskar jag att gå på bio och att shoppa. När jag är lycklig älskar jag att sjunga och är jag rörd, uttrycker jag gärna mina tankar på papper. Jag tycker också om att möta olika människor eftersom jag lär mig av dem och de inspirerar mig. Min dröm sedan jag var liten, var att hjälpa människor som lider mycket. Jag blir alltid djupt berörd när jag ser människor på gatan tigga och barn som inte kan gå till skolan på grund av fattigdom.
Jag hade hoppats att när jag gick ut 12:e klassen (Matric 1 i original texten ) 2004, 17 år gammal, kunna skriva in mig som student vid Universitetet för att studera juridik. Jag har alltid velat bli advokat, så att jag kan hjälpa människor att kämpa för sina rättigheter. Precis som vilken annan ungdom i Sydafrika, som drabbats av fattigdom, förnekas även jag min rättighet. Jag gav inte upp, jag har knackat på många dörrar till sponsring/stipendier, men jag avvisades på grund av min passion för historia. Jag har också sökt studielån men svaret har alltid varit att min styvfaders lön inte kunde kvalificera för ett sådant lån. Andra sa att jag inte hade läst matematik och fysik och att jag därför inte skulle kunna hjälpa till med utvecklingen av landet, men då glömmer de att utan advokater och domare kan det juridiska systemet inte utvecklas. I många år har vi kämpat mot och lidit under apartheid 2 , nu slåss vi vidare mot fattigdom och aids.
När många ungdomar tar till kriminalitet och prostitution har jag bestämt mig för att stå på mig. En händelse som stöttar mig är minnet av ungdomarna som protesterade den 16:e juni 1976 3 . Den 13 åriga Hector Pieterson 4 och många andra offrade inte sina liv för mig och för att jag inte skall lyckas. De dog för mig för rätten till utbildning och att lära om och av min historia. Mitt land är fortfarande under utveckling och endast pengar kan köpa en den bästa utbildningen. Olikt andra utvecklade länder där utbildning är gratis, är det här fortfarande en dröm. Vissa människor säger att jag haft tur som kunnat slutföra min Matric, men det betyder ingenting när du söker jobb och du har för lite datakunskap och det förekommer för mycket svågerpolitik. För att få arbete i Sydafrika måste man känna någon "på insidan" för att kunna få jobbet. Det har förekommit så många fall där folk anställdes för att utföra arbeten som de inte var kvalificerade till. Jag älskar mitt land så mycket och jag vill inte byta det mot något annat. Precis som andra länder har det sina bättre och sämre sidor. Vi har också så många inspirerande människor som det gått bra för i livet trots svårigheter och som gjort vårt land stort genom att sätta det på kartan.
Var och en känner till Sydafrika genom allt vi uppnått på omkring en tio-års period. Att komma från en fattig familj med bara en oregelbunden lön från min styvfar och pensionspengar från mormor, är det alltid en utmaning. För min del tänker jag inte sluta drömma och hoppas på att nå stjärnorna. En dag skall jag uppnå mina drömmar, med kärleken från min familj och mina vänner skall jag överleva.
Allt har sin tid.
Salome Selamolela.
(april 2006, översättning, Marcel Berkelder)
1 Matric enl. Wikipedia, översatt från engelska: Matric används (……..) i Sydafrika för att indikera sista läsåret klass 12, för en elev.
Matric är inte obligatorisk, men krävs för att kunna söka till Universitets studier.
Eleverna måste minst läsa 6 ämnen varav två språk, det finns dem som läser betydligt fler.
2 Apartheid är det afrikanska ordet för rasåtskillnad som används oöversatt i andra språk. Ett system som infördes i Sydafrika för att hålla i princip tre "raser" rena: de vita, de färgade (colored) och de svarta.
3 1976-06-16 I Soweto utanför Johannesburg sköts ca 500 ungdomar av polisen vid demonstrationer som startade fredligt och som bl a berörde att Afrikaans var obligatoriskt klassrumsspråk.
4 Hector Pieterson var 13 år när han sköts den 16:e juni 1976. Bilden där hans lik bärs av Mbuyisa Makhubo, med Hector's syster, Antoinette bredvid, kablades ut över hela världen.